Korte verhalen waarin de liefdesrelatie tussen twee vrouwen en hun kunstenaarschap centraal staan.
Titel
Fair play
Auteur
Tove Jansson
Vertaler
Kim Liebrand
Inleider
Ali Smith
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Zweeds
Oorspr. titel
Rent spel
Uitgever
Amsterdam: De Geus, © 2018
123 p. : ill.
ISBN
9789044540772 (hardback)

Besprekingen

Intrigerend beeld van een vrouwenvriendschap

Schrijfster Mari en kunstenares Jonna, levenspartners sinds jaar en dag, wonen apart, maar zijn dagelijks bij elkaar. Ze eten samen, met een boek naast het bord, en daarna kijken ze oude films. Na afloop praten ze erover, 'diepgaand en ernstig'. De twee zeventigers wonen elk aan een kant van een appartementencomplex. Om bij elkaar te komen moeten ze een lange zolder over, 'die een denkbeeldige streep van neutraliteit tussen hun domeinen vormde'.

In de roman Fair play uit 1989 schetst de Zweedstalige Finse schrijfster Tove Jansson (1914-2001), die beroemd werd als bedenker van de Moomins, in korte vignetten een intrigerend, bijzonder teder beeld van een vrouwenvriendschap. Het boek is in een nieuwe Nederlandse vertaling van Kim Liebrand verschenen.

De kunst staat centraal in de levens van Mari en Jonna, en hun interacties draaien dan ook vaak om het broze evenwicht tussen het maakproces en intimiteit, tussen elkaar de ruimte geven en liefhebben. 'Ze vroegen elkaar nooit: 'Heb jij kunnen werken vandaag?' (...) Er zijn leemtes die je moet respecteren; de vaak lange periodes waarin je het hele beeld niet ziet, de woorden niet kunt vinden en met rust gelaten moet worden.'

Jansson, die het boek baseerde op haar relatie met Tuulikki Pietilä, is een meester van het ingekookte schrijven. De dialogen zijn helder en vaak eenvoudig, ook al voeren de twee vrouwen voortdurend discussies over hun kunst. Tegelijkertijd …Lees verder

In korte verhalen staat de relatie tussen Mari en Jonna centraal. De een is schrijfster en de ander kunstenares. Ze wonen in een gebouw waar ze hun eigen appartement hebben en via een gezamenlijke zolder de ruimte van de ander kunnen bereiken. Ook brengen ze veel tijd door in hun huisje op een verder onbewoond eiland voor de Finse kust. Ze genieten van elkaars gezelschap, waarin ze hun werk en de wereld bespreken en inspiratie opdoen. Soms zitten ze elkaar in de weg, maar uiteindelijk zoeken ze elkaar altijd weer op. De verhalen gaan over simpele, dagelijkse dingen en hebben vaak een diepere betekenis. De stijl is direct en licht, poëtisch en fijnzinnig. De ondertoon is optimistisch en vol van creatieve levenslust. De Zweedstalige Finse auteur Tove Jansson (1914-2001) is vooral bekend van de kinderboekenserie en stripverhalen over Moem. Ze baseerde ‘Fair play’ op haar eigen leven, dat ze deelde met kunstenares Tuulikki Pietilä. Werk en liefde waren voor haar de drijfveren van het best…Lees verder

Over Tove Jansson

Tove Marika Jansson (Helsinki, 9 augustus 1914 – aldaar, 27 juni 2001 spreek uit Toewe Jansson) was een Zweedstalige Finse auteur, kunstschilder en illustrator van onder andere kinderboeken en stripverhalen. Ze is de auteur van de series boeken en stripverhalen over Moem. Een groot deel van haar werken is vanaf de jaren 70 door Cora Polet (pseudoniem van C.W. Appel) in het Nederlands vertaald. In 2007 begon de Belgische uitgeverij Clavis opnieuw met de reeks, in een nieuwe vertaling van Maaike Lahaise.

Samen met Astrid Lindgren en Lennart Hellsing wordt Tove Jansson beschouwd als een van de zogenaamde ‘giganten’ van de Zweedstalige kinderliteratuur, die de leefwereld en de fantasie van het kind centraal plaatsten.

Tove Jansonn overleed op 27 juni 2001 aan kanker. Ze is gecremeerd op de begraafplaats Hietaniemi in Helsinki.

Werk in Nederlandse vertaling

Lees verder op Wikipedia